1
00:00:45,520 --> 00:00:48,650
Pedang tertancap di tubuhnya,
Bahkan dengan organ dalamnya yang berlubang...
2
00:00:50,320 --> 00:00:51,980
... tetap bertahan.
3
00:00:53,530 --> 00:00:57,280
kepala desa Iwagakure
Dia benar-benar abadi.
4
00:00:57,280 --> 00:01:01,410
Mungkin karena bertahun-tahun yang lalu
Obat yang ia temukan di negeri seberang lautan.
5
00:01:08,920 --> 00:01:13,710
Dilihat dari wajahmu memang benar
Anda tidak percaya itu ada.
6
00:01:13,710 --> 00:01:14,670
Jadi...
7
00:01:15,300 --> 00:01:18,180
Ramuan keabadian itu nyata.
8
00:01:18,180 --> 00:01:20,180
Buah Ajaib.
9
00:01:22,430 --> 00:01:24,520
Apakah Anda di sini atau tidak
Tapi aku tidak yakin.
10
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Penerjemah: Valkyrimon
Editor: siapa yang baik dan jahat
11
00:01:30,200 --> 00:01:32,200
Hidupnya yang selalu berubah
12
00:01:32,200 --> 00:01:34,660
tampilkan di luar
13
00:01:34,660 --> 00:01:39,330
Kecuali itu nyata
Itu tidak pernah berhasil untuk saya
14
00:01:39,330 --> 00:01:43,710
Kau tersembunyi dalam namamu,
Telan rumornya
15
00:01:43,960 --> 00:01:48,300
Aku mencapai tujuanku,
Saya akan melihat lebih jauh
16
00:01:48,380 --> 00:01:50,510
Mayat berlubang ada di kuil,
17
00:01:50,510 --> 00:01:52,760
untuk merayakan kemampuan sekali pakai
18
00:01:52,760 --> 00:01:57,310
Aku akan memberimu nama,
Saya ingin tahu apakah Anda akan menerimanya?
19
00:01:57,310 --> 00:01:59,640
Saya tidak menginginkan metode kemenangan,
20
00:01:59,640 --> 00:02:02,020
Tergantung keberuntungan sejak awal
21
00:02:02,020 --> 00:02:06,520
Saya juga akan memberikan jawabannya,
Maukah Anda menjadi pemimpin baru saya?
22
00:02:06,520 --> 00:02:08,530
Ini dia, mereka kembali
di sekitar lingkaran
23
00:02:08,530 --> 00:02:10,860
Itu dia
di sifat tikus pekerja
24
00:02:10,860 --> 00:02:12,650
Bangunlah para bankir,
membayar uang saya
25
00:02:12,650 --> 00:02:15,240
Anda masih bekerja hari ini,
Pukulan untuk setiap gerakan
26
00:02:15,240 --> 00:02:17,450
Karena itu tidak akan terjadi
Anda memberikan jawaban
27
00:02:17,450 --> 00:02:19,790
Bangkitlah, kawan-kawanku
28
00:02:19,990 --> 00:02:22,160
Saya mohon maaf
29
00:02:22,160 --> 00:02:26,670
Kejahatan yang saya lakukan di masa lalu
30
00:02:26,670 --> 00:02:29,210
menurut benar dan salah saat ini
31
00:02:29,210 --> 00:02:31,090
Reformasi saya
32
00:02:31,260 --> 00:02:33,760
Jika saya ingin diselamatkan
33
00:02:33,760 --> 00:02:36,970
Melalui mata kekasihku
Saya ingin melihat
34
00:02:36,970 --> 00:02:40,060
keindahan dunia ini
35
00:02:40,060 --> 00:02:42,060
Tinggalkan di sini hari ini
36
00:02:42,060 --> 00:02:44,230
mari kita lanjutkan besok
37
00:02:44,520 --> 00:02:46,560
Perhatian kami
38
00:02:47,110 --> 00:02:48,980
Mari kita serahkan pada tanah yang akan kita datangi
39
00:02:48,980 --> 00:02:51,230
Kosong adalah formulir itu sendiri,
40
00:02:51,230 --> 00:02:53,530
dalam sekejap mata
bervariasi menurut
41
00:02:53,530 --> 00:02:55,660
Hati berumur sepuluh ribu tahun
42
00:02:55,780 --> 00:02:58,410
mulai berdetak lagi
43
00:02:59,080 --> 00:03:04,290
KELEMAHAN DAN KEKUATAN
44
00:03:05,160 --> 00:03:06,620
Apa ini?
45
00:03:10,000 --> 00:03:12,170
Memukau.
46
00:03:13,080 --> 00:03:18,550
Obat keabadian manusia
Dia sangat percaya bahwa dia ada di sini.
47
00:03:20,090 --> 00:03:22,340
Karena itu tempat yang menakutkan?
48
00:03:23,640 --> 00:03:27,560
Di sini, mereka ditemukan di luar habitat aslinya.
Tidak ada logika dalam membiakkan spesies.
49
00:03:27,560 --> 00:03:29,350
Ini adalah situasi yang tidak normal.
50
00:03:29,600 --> 00:03:30,810
Selain itu...
51
00:03:32,060 --> 00:03:35,610
...kita tidak tahu apa yang mungkin terjadi di sekitar kita.
Hati-hati.
52
00:03:35,610 --> 00:03:37,610
Anda tidak diperbolehkan melepaskan ikatannya.
53
00:03:38,780 --> 00:03:40,860
Apakah saya melakukannya dengan tangan terikat?
Omong kosong.
54
00:03:40,860 --> 00:03:42,860
Omong kosong atau tidak.
Ini perintahnya.
55
00:03:42,860 --> 00:03:45,450
Tugasku adalah mengawasinya.
56
00:03:45,450 --> 00:03:48,620
Tidak ada yang melanggar aturan
Saya tidak bisa memaafkan campur tangan.
57
00:03:48,950 --> 00:03:50,500
Ikat tanganmu.
58
00:03:50,500 --> 00:03:53,080
Tidak bisakah kita membiarkan hal ini begitu saja?
59
00:03:53,080 --> 00:03:55,880
Perjalanan ini adalah satu-satunya
Bukan itu yang konyol.
60
00:03:56,340 --> 00:03:58,380
Hanya tiga hari
Makanan dan air diberikan.
61
00:03:58,710 --> 00:04:00,630
Satu-satunya petunjuk yang kita miliki adalah gambar ini.
62
00:04:00,630 --> 00:04:03,760
Jadi mereka tidak berusaha mencari apa pun.
63
00:04:05,720 --> 00:04:07,430
Ikat tanganmu.
64
00:04:08,010 --> 00:04:10,850
Jika Anda tidak mengerti, izinkan saya menjelaskannya.
65
00:04:10,850 --> 00:04:14,650
Anda tidak memiliki teman di depan Anda, Anda memiliki algojo.
66
00:04:14,650 --> 00:04:21,650
Fakta bahwa Anda tidak dapat menemukan obat mujarab dan menerima pengampunan
Saya tidak peduli.
67
00:04:22,190 --> 00:04:25,410
Jika kamu tidak mengikat tanganmu, aku akan memenggal kepalamu.
68
00:04:30,040 --> 00:04:33,540
Oke oke.
Biarlah seperti yang Anda katakan.
69
00:04:33,540 --> 00:04:36,290
Apapun situasinya
Satu-satunya harapanku adalah bertemu istriku lagi.
70
00:04:36,290 --> 00:04:40,550
apa yang harus saya lakukan
Saya menerima segalanya, tetapi juga banyak--
71
00:04:45,550 --> 00:04:46,340
Ga...
72
00:04:51,890 --> 00:04:55,360
Seseorang telah pergi!
73
00:04:55,940 --> 00:04:57,730
Bodoh.
74
00:05:01,110 --> 00:05:03,860
Dalam situasi seperti ini
sementara dia lengah.
75
00:05:04,190 --> 00:05:05,320
Kamu layak mati--
76
00:05:05,320 --> 00:05:06,360
Wah.
77
00:05:07,870 --> 00:05:09,780
Anda mengejutkan saya.
78
00:05:11,080 --> 00:05:12,580
Kamu tidak apa apa?
79
00:05:12,580 --> 00:05:15,410
Leherku lepas.
80
00:05:15,410 --> 00:05:17,750
- Sudahlah itu dan ini...
- Iya.
81
00:05:18,500 --> 00:05:21,750
dari terpidana mati
Salah satunya, Keiun Bengkok.
82
00:05:22,840 --> 00:05:27,550
Selama pelatihan mereka
Dia terobsesi dengan senjata.
83
00:05:28,840 --> 00:05:32,600
Lebih dari seratus prajurit lainnya
Dia dikatakan telah mencuri senjata.
84
00:05:33,180 --> 00:05:35,640
Sebenarnya aku tidak bermaksud seperti itu.
85
00:05:35,640 --> 00:05:37,350
Tangannya tidak terikat.
86
00:05:39,860 --> 00:05:44,150
Itu tidak penting saat ini.
Jadi itu penting...
87
00:05:44,150 --> 00:05:46,650
Mengapa tangannya tidak diikat?
Tuan Kisho?
88
00:05:46,650 --> 00:05:49,370
Kamu sangat ketat seperti biasanya, Sagiri.
89
00:05:49,370 --> 00:05:52,080
Kita bisa mengikat tangannya saat dia berbalik.
90
00:05:52,080 --> 00:05:55,290
Berdebat dengan si bodoh itu
Saya tidak akan pernah bosan.
91
00:05:56,160 --> 00:05:57,410
Lihat, apakah kamu melihatnya?
92
00:05:57,410 --> 00:06:01,290
Meskipun kamu sangat ketat
Anda berada di level terendah.
93
00:06:02,340 --> 00:06:05,380
Kami Asaemon punya peringkat.
94
00:06:05,380 --> 00:06:09,260
- Sagiri...
- Sekarang bukan waktunya membicarakan hal ini.
95
00:06:09,260 --> 00:06:10,470
Berengsek!
96
00:06:10,470 --> 00:06:14,180
Bagaimana kamu bisa mengabaikanku
Gabimaru berongga?
97
00:06:14,470 --> 00:06:18,440
Anda berani seperti yang mereka katakan.
98
00:06:18,440 --> 00:06:20,230
Itu cocok untukku.
99
00:06:20,940 --> 00:06:24,230
Saya bisa menggunakan senjata saya sesuai keinginan
Saya bisa mencobanya.
100
00:06:24,610 --> 00:06:28,240
Mereka hanya bersinar ketika mereka meminum darah.
101
00:06:29,990 --> 00:06:34,370
Tubuh Anda juga memiliki keindahan ini
akan mengalaminya secara langsung.
102
00:06:34,370 --> 00:06:36,290
Apakah kamu mesum atau apa?
103
00:06:36,290 --> 00:06:40,870
Jika kita membuang waktu kita di sini untuk berkelahi
orang lain akan mengambil keuntungan.
104
00:06:40,870 --> 00:06:42,710
Inilah yang saya inginkan.
105
00:06:42,710 --> 00:06:45,500
Lagipula tidak ada petunjuk.
106
00:06:45,630 --> 00:06:49,550
Pertama, bunuh penjahatnya dan kemudian...
107
00:06:49,550 --> 00:06:53,140
... membuang-buang waktuku mencari ramuan itu
Itu masuk akal.
108
00:06:53,140 --> 00:06:56,680
Saya akan mulai dengan Anda, itu kosong.
109
00:06:58,390 --> 00:07:00,690
Kami hanya bertanggung jawab untuk mengamati Anda.
110
00:07:00,690 --> 00:07:03,940
- Kalian bisa saling membunuh jika kalian mau.
- Tepat.
111
00:07:05,230 --> 00:07:07,780
Mengganggu.
112
00:07:07,780 --> 00:07:10,860
Karena istriku tidak menyukainya
Saya tidak ingin membunuh siapa pun.
113
00:07:11,700 --> 00:07:14,030
Tapi dia ditakdirkan.
aku akan membunuhmu.
114
00:07:14,030 --> 00:07:15,280
Cobalah!
115
00:07:18,410 --> 00:07:20,540
- Ikat tanganmu.
- Apakah kamu bercanda?
116
00:07:34,010 --> 00:07:35,550
Oke, saya menghubungkannya.
117
00:07:36,560 --> 00:07:38,220
Sempurna untuk saya.
118
00:07:38,220 --> 00:07:41,060
Aku bisa menguji semua senjataku padamu.
119
00:07:41,310 --> 00:07:43,350
Aku tidak punya waktu selama itu.
120
00:07:48,570 --> 00:07:53,200
Salah satu ujung tubuhnya yang besar
Dia menggunakannya sebagai tuas untuk melemparkannya.
121
00:08:07,670 --> 00:08:10,340
Sementara tanganku terikat
Sangat sulit untuk bertarung.
122
00:08:11,850 --> 00:08:13,090
Dalam satu?
123
00:08:18,260 --> 00:08:20,560
Itu dijahit langsung ke kulitnya.
124
00:08:20,970 --> 00:08:23,390
Sangat aneh.
125
00:08:24,480 --> 00:08:28,860
Kami baru saja memulai, Hollow.
126
00:08:40,620 --> 00:08:42,660
Itu hanya membuang-buang waktu.
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,750
Mari kita mencari obat mujarabnya.
128
00:08:47,830 --> 00:08:49,740
Lihat, tanganku masih terikat.
129
00:08:49,750 --> 00:08:52,380
Oke.
130
00:09:02,180 --> 00:09:04,520
Jadi aku kembali.
131
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
Bukankah kita harusnya bertengkar?
132
00:09:06,900 --> 00:09:10,980
Seperti yang saya katakan, kami bukanlah teman atau musuh.
133
00:09:10,980 --> 00:09:15,150
Jika tahanan yang menjadi tanggung jawab kami meninggal
Kami kembali dengan kepalanya.
134
00:09:15,150 --> 00:09:17,590
Biarkan aku pergi mandi.
135
00:09:17,590 --> 00:09:19,030
Tuan Kisho.
136
00:09:19,030 --> 00:09:21,790
60 orang hilang di pulau ini.
137
00:09:21,790 --> 00:09:23,410
Hati-hati saat berbelok.
138
00:09:24,750 --> 00:09:27,460
Apa yang perlu Anda khawatirkan sekarang
Apakah kamu tidak punya orang lain?
139
00:09:27,460 --> 00:09:30,290
Mungkin karena aku cepat membuangnya
Saya menganggap diri saya beruntung.
140
00:09:30,750 --> 00:09:34,720
Hanya karena tangannya terikat
Jika Anda merasa aman, Anda sangat naif.
141
00:09:34,720 --> 00:09:37,550
Pria di sebelahmu adalah penjahat.
142
00:09:37,930 --> 00:09:42,560
Padahal baru sebentar kita menginjakkan kaki di darat
Saya melihat banyak hal.
143
00:09:44,060 --> 00:09:47,480
Bahkan sebelum Anda turun
Mereka yang memperkuat tangannya dalam kompetisi...
144
00:09:47,730 --> 00:09:51,980
Mereka yang berencana untuk bekerja sama
atau mereka yang bertindak seolah-olah mereka...
145
00:09:53,480 --> 00:09:56,990
Mereka adalah penjahat yang tidak peduli dengan hukum.
146
00:09:58,110 --> 00:10:00,870
Baik tugas mereka maupun
Mereka peduli dengan aturan.
147
00:10:06,500 --> 00:10:09,540
Dengan mengikuti jalan yang cocok untuk mereka
Mereka akan berusaha untuk bertahan hidup.
148
00:10:09,540 --> 00:10:11,500
Tidak peduli apa yang diperlukan.
149
00:10:12,380 --> 00:10:16,550
Tapi mereka melanggar aturan
Bukankah itu membatalkan pengampunan mereka?
150
00:10:16,550 --> 00:10:18,510
Makanya aku bilang solid padamu.
151
00:10:18,510 --> 00:10:21,350
Perintah shogun kepada samurai
Itu sangat berarti...
152
00:10:21,350 --> 00:10:24,060
...tapi yang paling penting adalah
adalah prioritas kami.
153
00:10:24,060 --> 00:10:25,640
Prioritas kami saat ini adalah ramuan.
154
00:10:25,640 --> 00:10:27,770
Sisanya bersifat sekunder.
155
00:10:27,770 --> 00:10:30,650
Apakah menurut Anda dengan melanggar aturan shogun...
156
00:10:30,650 --> 00:10:34,650
...apakah dia lebih suka kita menyelesaikan misinya?
atau sebaliknya?
157
00:10:35,780 --> 00:10:41,410
Dan aturannya akan dipatuhi oleh semua orang.
Kecuali jika Anda memikirkannya, itu hanyalah ilusi.
158
00:10:41,700 --> 00:10:44,030
Yang tidak patuh pasti keluar.
159
00:10:44,030 --> 00:10:45,740
Seperti dia.
160
00:10:46,290 --> 00:10:49,500
Jika kamu mau, aku bisa membunuhmu.
161
00:10:50,870 --> 00:10:53,170
Beginilah cara kita menghabiskan waktu kita
Jangan sampai kita menyia-nyiakannya dengan lelucon yang tidak perlu.
162
00:10:53,170 --> 00:10:55,170
Waktu kita terbatas.
163
00:10:55,590 --> 00:10:58,590
Satu-satunya harapanku adalah bertemu kembali dengan istriku.
164
00:10:58,590 --> 00:11:00,430
Saya tidak peduli tentang hal lain.
165
00:11:03,510 --> 00:11:05,060
Ayo bertindak cepat.
166
00:11:06,810 --> 00:11:09,600
Anda benar untuk bertindak cepat.
167
00:11:10,850 --> 00:11:12,440
Biarkan saya menebak.
168
00:11:13,440 --> 00:11:16,270
Situasi akan berubah dalam beberapa jam.
169
00:11:25,240 --> 00:11:27,450
Apakah kamu lapar, Rokurota?
170
00:11:48,640 --> 00:11:52,440
Bekerja dalam beberapa jam
Ini akan menuju ke suatu tempat yang tidak terduga.
171
00:11:57,110 --> 00:11:59,610
Lebih dari separuh tahanan akan mati.
172
00:11:59,860 --> 00:12:02,240
Setelah beberapa saat
Sisanya akan mati.
173
00:12:05,700 --> 00:12:08,990
Tidak satu hari lagi
Hanya satu yang tersisa.
174
00:12:10,870 --> 00:12:13,210
Anda berada dalam posisi untuk dikorbankan.
175
00:12:13,210 --> 00:12:15,710
Meski jumlahmu berkurang, akan ada orang yang datang.
176
00:12:16,710 --> 00:12:20,920
- Apakah dia datang? - Utusan Hattori
sudah mencapai Ishu.
177
00:12:20,920 --> 00:12:24,760
Keshogunan dengan Iwagakure baru
Tidak ada keraguan bahwa dia akan melakukan kontak.
178
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
Asaemon juga
Mereka bukan satu tubuh, Sagiri.
179
00:12:28,680 --> 00:12:31,850
Rumornya, bisnis ini milik keluarga.
akan menentukan pemimpin berikutnya.
180
00:12:33,190 --> 00:12:37,980
Saya tidak tahu apakah itu benar, tetapi
Tentu saja hal ini akan membuat sebagian orang marah.
181
00:12:37,980 --> 00:12:41,190
Saya tidak punya niat seperti itu.
Sampai jumpa lagi.
182
00:12:41,190 --> 00:12:45,240
Ketika ada tahanan di sekitar
Jangan lengah. Jangan bilang dia tidak memperingatkanmu.
183
00:12:48,030 --> 00:12:49,200
Benar.
184
00:12:49,910 --> 00:12:52,500
sudah bersama selama beberapa waktu
Meskipun kita sedang bepergian...
185
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
...masih pria ini
Saya tidak bisa memahami karakternya.
186
00:12:55,960 --> 00:12:56,710
Tapi...
187
00:12:57,540 --> 00:12:59,460
Sisi mana?
188
00:13:07,550 --> 00:13:08,850
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
189
00:13:09,850 --> 00:13:14,730
- Aku ingin memberimu kematian tanpa rasa sakit.
- Aku sudah mengetahuinya.
190
00:13:15,020 --> 00:13:17,150
Sifat asli pria ini...
191
00:13:25,490 --> 00:13:30,370
Saat mereka punya anak
Apakah mereka ingin meninggalkan desa?
192
00:13:30,370 --> 00:13:34,000
Mereka juga akan menjadi ninja tingkat atas.
Makhluk yang menyedihkan.
193
00:13:34,000 --> 00:13:36,920
Saya akan membesarkan anak ini.
194
00:13:36,920 --> 00:13:38,000
Anda memerintahkan.
195
00:13:38,000 --> 00:13:40,630
Hati-hati, Gabimaru.
196
00:13:41,340 --> 00:13:43,420
Itulah kelemahannya.
197
00:13:43,420 --> 00:13:49,430
Termasuk cinta dalam keluarga
Emosi membuatmu lemah.
198
00:13:49,430 --> 00:13:52,350
Kecuali kamu kuat
Anda tidak dapat melindungi apa pun.
199
00:13:52,930 --> 00:13:55,980
Kesampingkan apa yang Anda hargai.
200
00:14:17,540 --> 00:14:20,380
bunuh aku
Artinya melanggar aturan.
201
00:14:21,080 --> 00:14:24,500
Kerabat Anda berbicara tentang prioritas.
202
00:14:25,170 --> 00:14:30,140
Jika Iwagakure datang ke pulau ini
Semuanya akan jatuh ke dalam air.
203
00:14:30,590 --> 00:14:33,760
ramuan keabadian
Saya harus menemukannya sebelum mereka.
204
00:14:35,270 --> 00:14:38,020
Meskipun aku tidak membencimu
Anda akan menjadi penghalang.
205
00:14:38,020 --> 00:14:40,150
Jadi, apakah kamu akan membunuhku?
206
00:14:40,150 --> 00:14:42,560
Terkadang tidak ada cara lain.
207
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
Sayangnya kamu harus mati.
208
00:14:47,110 --> 00:14:49,360
Orang ini sangat berbahaya.
209
00:14:49,360 --> 00:14:52,120
Pemikiran dan penilaian mereka tidak normal.
210
00:14:52,570 --> 00:14:54,620
Dia harus segera dieksekusi.
211
00:14:55,580 --> 00:14:58,830
Tapi entah kenapa aku ragu.
212
00:15:00,040 --> 00:15:01,370
saya tidak bisa...
213
00:15:01,880 --> 00:15:03,380
saya tidak bisa...
214
00:15:07,090 --> 00:15:08,260
Hal yang sama terjadi lagi.
215
00:15:08,590 --> 00:15:10,680
telah membunuh sejauh ini
Seharusnya begitu.
216
00:15:15,350 --> 00:15:17,720
Mengapa saya ragu-ragu?
217
00:15:18,020 --> 00:15:19,100
Dari mana?
218
00:15:20,190 --> 00:15:24,480
Anda tidak ingin membunuh siapa pun lagi
Saya pikir itu normal.
219
00:15:26,270 --> 00:15:29,240
Omong kosong. Saya kosong di dalam.
220
00:15:29,530 --> 00:15:31,570
Saya tidak punya perasaan seperti itu.
221
00:15:32,780 --> 00:15:36,660
Saat wajahmu memerah karena ciuman
Bagaimana kamu bisa mengatakan ini?
222
00:15:38,790 --> 00:15:42,170
Jika kamu punya perasaan
Anda harus mendengarkan mereka.
223
00:15:42,170 --> 00:15:45,920
Anda telah berubah sekarang.
224
00:15:48,590 --> 00:15:52,010
Perasaan keberanian Anda yang sesungguhnya
adalah mengikuti jejaknya.
225
00:15:52,010 --> 00:15:55,470
Selama kamu seperti ini...
226
00:15:55,470 --> 00:15:58,350
...bahkan jika kita meninggalkan desa
Saya akan mengikuti Anda.
227
00:15:59,220 --> 00:16:03,100
apa perasaannya
Saya mengalaminya setelah saya bertemu istri saya.
228
00:16:05,770 --> 00:16:08,530
Namun kebencian juga ada di antara mereka.
229
00:16:09,070 --> 00:16:11,070
Ini bukanlah tujuan kami.
230
00:16:12,150 --> 00:16:15,200
Dia bilang dia akan membalas dendam pada keluargaku.
231
00:16:18,660 --> 00:16:21,450
Berhenti! Jangan bunuh aku!
232
00:16:21,450 --> 00:16:23,330
Saya punya istri dan anak!
233
00:16:37,100 --> 00:16:38,560
Saya juga mengalami kelemahan.
234
00:16:49,860 --> 00:16:52,650
Lagi! Ini adalah kelemahan.
235
00:16:52,650 --> 00:16:57,030
Kalau terus begini, aku memberikan pengampunan,
Aku tidak akan berhasil keluar dari pulau ini hidup-hidup.
236
00:16:59,910 --> 00:17:01,790
Dia adalah terpidana mati yang kejam.
237
00:17:01,790 --> 00:17:05,460
Apalagi dia mencoba membunuhku. Tapi...
238
00:17:09,170 --> 00:17:12,670
Hal yang disebut hati ini adalah sebuah masalah.
239
00:17:13,160 --> 00:17:16,800
Kecuali kamu kuat
Anda tidak dapat melindungi apa pun.
240
00:17:32,860 --> 00:17:35,200
Jangan melawan dengan sia-sia.
241
00:17:35,200 --> 00:17:37,360
Anda sudah sadar.
242
00:17:38,110 --> 00:17:40,120
Anda tidak bisa mengalahkan saya dengan itu.
243
00:17:41,490 --> 00:17:46,480
Tapi aku tidak peduli dengan tahanan lainnya
Membunuhmu akan membuatku sedih.
244
00:17:46,920 --> 00:17:50,840
- Tidak bisakah kamu mati dengan tenang?
- Apakah itu akan membuat kesal?
245
00:17:50,840 --> 00:17:53,210
Apakah kamu mempunyai perasaan seperti itu?
246
00:17:55,340 --> 00:17:56,550
Anda benar.
247
00:18:06,060 --> 00:18:07,440
Saya tidak punya perasaan.
248
00:18:08,390 --> 00:18:10,400
Aku adalah Hollow Gabimaru.
249
00:18:11,520 --> 00:18:13,570
Saya membunuh begitu banyak orang.
250
00:18:14,440 --> 00:18:18,660
membunuh orang lain
Itu tidak membangkitkan emosi apa pun dalam diri saya.
251
00:18:19,030 --> 00:18:20,700
Beginilah cara saya tumbuh dewasa.
252
00:18:22,280 --> 00:18:24,700
Kecuali kamu kuat
Anda tidak dapat melindungi apa pun.
253
00:18:26,250 --> 00:18:28,960
Saya mengetahuinya. Orang ini sangat berbahaya.
254
00:18:29,750 --> 00:18:31,170
Saya tidak butuh emosi.
255
00:18:31,790 --> 00:18:32,880
Ujung jalan.
256
00:18:33,800 --> 00:18:35,300
Atau...
257
00:18:50,850 --> 00:18:51,810
Mengapa?
258
00:18:52,610 --> 00:18:54,400
Mengapa saya ragu-ragu?
259
00:18:55,570 --> 00:18:57,740
Seharusnya aku tidak merasakan apa pun.
260
00:18:59,030 --> 00:19:00,700
Itu benar.
261
00:19:01,410 --> 00:19:04,330
Pada saat itu...
Pada saat itu...
262
00:19:04,700 --> 00:19:06,620
Setiap kali...
263
00:19:07,030 --> 00:19:09,120
...dia membuat ekspresi ini.
264
00:19:09,750 --> 00:19:12,170
Sepertinya ada beban berat di punggungmu.
265
00:19:13,330 --> 00:19:16,380
lingkungan tempat ia dibesarkan
menanamkan ide-ide yang salah.
266
00:19:16,380 --> 00:19:18,880
tidak merasakan apa-apa
Dia bukan orang yang kosong.
267
00:19:19,420 --> 00:19:21,890
Mereka punya emosi.
268
00:19:22,510 --> 00:19:28,640
Menontonnya dengan perasaanku sendiri
Itu membuatku menghadapinya.
269
00:19:29,890 --> 00:19:33,690
Apakah aku begitu lemah?
270
00:19:34,440 --> 00:19:37,520
Saya tidak bisa bertahan hidup dengan cara ini.
271
00:19:38,280 --> 00:19:42,200
Jika aku selemah ini
Saya tidak bisa melihat istri saya lagi.
272
00:19:43,660 --> 00:19:45,490
Ini bukan kelemahan...
273
00:19:46,410 --> 00:19:48,080
...kekuatannya.
274
00:19:49,950 --> 00:19:54,380
tidak merasakan apa pun
Ini sama saja dengan memalingkan muka.
275
00:19:54,380 --> 00:19:58,430
Saya pikir kekuatan sebenarnya adalah
Jangan lari dari emosi Anda.
276
00:19:59,420 --> 00:20:02,680
Perasaan keberanian Anda yang sesungguhnya
adalah mengikuti jejaknya.
277
00:20:03,640 --> 00:20:06,440
Biarkan aku menyelesaikan kata-kataku.
278
00:20:06,970 --> 00:20:10,850
Berkatmu, aku bisa menghadapi perasaanku secara langsung.
279
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
Apakah sekarang saat yang tepat untuk mengatakan hal ini?
280
00:20:14,900 --> 00:20:17,270
Tanganmu tidak bergerak.
281
00:20:18,360 --> 00:20:20,820
Biasanya kamu
Aku akan langsung mengeksekusinya...
282
00:20:21,030 --> 00:20:23,320
...tapi sekali ini saja
Saya akan mengabaikannya.
283
00:20:23,320 --> 00:20:25,780
dari kejahatan yang kamu lakukan
Jika kamu menyesalinya...
284
00:20:25,780 --> 00:20:30,200
... hadapi perasaanmu
Cobalah untuk mendapatkan hidup Anda kembali.
285
00:20:30,830 --> 00:20:33,830
Kemudian sampai Anda melihat ini
aku akan bersamamu.
286
00:20:36,350 --> 00:20:43,220
Kehidupan orang sepertimu
Tunjukkan padaku kamu bisa memenangkannya kembali.
287
00:20:45,090 --> 00:20:51,350
Untuk membuatku lebih kuat juga
Aku harus menghadapi perasaanku sendiri.
288
00:20:52,100 --> 00:20:54,850
Tidak ada yang berubah dalam hubungan kami.
289
00:20:55,190 --> 00:20:56,560
Tapi...
290
00:20:57,400 --> 00:20:59,110
Kamu telah berubah...
291
00:21:00,320 --> 00:21:02,990
Anda telah berubah sekarang.
292
00:21:14,620 --> 00:21:16,790
Apa ini?
293
00:21:22,340 --> 00:21:25,970
Mereka terlihat buatan manusia.
294
00:21:44,610 --> 00:21:46,580
Apa yang sedang kamu lakukan?
295
00:21:48,740 --> 00:21:51,280
- Dari mana?
- Lihat.
296
00:21:51,700 --> 00:21:53,870
Kupu-kupu dengan wajah manusia.
297
00:21:53,870 --> 00:21:56,460
Ini bukan dari dunia kita.
298
00:21:59,630 --> 00:22:00,790
Luar biasa.
299
00:22:01,290 --> 00:22:03,380
Jangan terganggu.
300
00:22:07,840 --> 00:22:10,390
Pulau apa ini?
301
00:22:10,390 --> 00:22:13,350
Apakah itu benar-benar Sisi Lain?
302
00:22:13,350 --> 00:22:17,810
Sulit bagi makhluk seperti itu untuk ada...
303
00:22:18,350 --> 00:22:20,810
Ini mulai menarik.
304
00:22:35,370 --> 00:22:36,580
Wow.
305
00:22:46,340 --> 00:22:49,720
Makhluk apa ini?
306
00:22:52,430 --> 00:22:53,760
Mundur.
307
00:22:55,560 --> 00:22:59,820
Saya merajut hari demi hari
Saya merasakan perasaan ini di dalam diri saya, jahitan demi jahitan
308
00:23:00,610 --> 00:23:03,910
Tetapi itu akan bertahan
Saya tidak punya kekuatan lagi.
309
00:23:04,070 --> 00:23:08,620
Saya tidak bisa menangani apa yang terjadi
310
00:23:08,620 --> 00:23:14,120
Lalu tiba-tiba dia datang
Anda membantu saya menemukan diri saya sendiri
311
00:23:14,750 --> 00:23:18,170
Setiap kali aku patah
312
00:23:18,420 --> 00:23:21,590
Anda mengumpulkan potongannya
313
00:23:21,670 --> 00:23:23,880
Dan Anda mengembalikannya
314
00:23:23,880 --> 00:23:28,180
Hati kita seperti batu bara
terbang saat tertiup
315
00:23:28,810 --> 00:23:35,560
Tapi aku butuh sedikit kehangatan itu
menyebar ke saya saat menyebar
316
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Setiap hari sama saja
317
00:23:41,860 --> 00:23:45,450
Anda mengambil langkah maju
318
00:23:45,570 --> 00:23:49,080
Mempertahankan satu-satunya impianmu
319
00:23:49,160 --> 00:23:51,620
Demi hal paling berharga di pikiran Anda
320
00:23:51,620 --> 00:23:56,000
Anda melanjutkan perjalanan
321
00:23:56,000 --> 00:23:59,540
Dengan api antusias yang menyala di dalam
322
00:23:59,590 --> 00:24:03,090
Anda akan mencapai akhir
Terlepas dari semua penderitaan yang Anda alami
323
00:24:03,090 --> 00:24:05,800
Saya berharap suatu hari nanti
324
00:24:05,800 --> 00:24:10,060
Suaraku mencapai hatimu
325
00:24:10,060 --> 00:24:13,730
Cinta itu bersembunyi di hatiku
326
00:24:13,730 --> 00:24:17,230
Setiap bagian dari diriku memberikan bahuku
Meski penuh dengan masalah
327
00:24:17,230 --> 00:24:19,810
Saya yakin bunga itu akan mekar suatu hari nanti
328
00:24:19,810 --> 00:24:24,360
Dan mereka memelukmu
Dengan pelukan hangatnya